Goddag, medmennesker.
Det, I skal til at se, er et historisk register
over mit liv som detektiv.
Det er blevet omhyggeligt faktatjekket.
Det er også højst fortroligt.
Men jeg accepterede at dokumentere det, fordi min ekspertise er uvurderlig
for alle, som nogensinde har ønsket at være detektiv.
Hvilket nok gælder alle.
Når det er sagt, så prøv ikke det, du skal til at se, derhjemme.
Livet som professionel detektiv er farligt,
hurtigt og uforudsigeligt.
Især den del, som har med en varevogn, et vindue og en isbjørn at gøre.
Ingen er fejlfri.
Men jeg skal tilbage.
Med historien, ikke med varevognen.
Her bor jeg.
Altså, ikke dér, men her.
Det nordlige Portland, i skyggen af det her vandtårn.
Mit navn er Taber, Timmy Taber.
Før blev mit navn stavet sådan.
Men nogen ændrede det.
Og nu staves det sådan.
TABER
Navnet er vildledende, for jeg er ingen fiasko...
Jeg tænker kun på én ting... storhed.
Jeg er stifter, præsident og CEO i mit eget detektivbureau.
TIMMY-LINJE VERDENSHOVEDKVARTER
Det er det bedste detektivbureau i byen. Måske i verden.
VERDENSKORT RETURNÉR TIL GUNNAR
Det er min nyeste sag.
Måske den største i min sagnomspundne karriere.
Og det er min partner. Han hedder Total.
Han er en isbjørn på 700 kilo.
Han betragtes som en truet art, fordi hans arktiske hjem er ved at smelte.
Om 50 år vil det være mere tilbagetrukket end det har været i de foregående 200.
Så han vandrede efter mad.
Først i havet...
...og bagefter på jorden.
Indtil han kom til Portland.
Byen i enden af ruten.
- Smutter du bare? - Jeg skal leve mit liv.
Hvorfor kan du ikke leve det her med os, som du lovede?
- Jeg beklager, okay? - Du beklager. Sikke en taber!
Et sted, hvor tingene bliver mærkelige.
Og han fandt vores hus...
...og min morgenmad.
Vi har gode morgenmadsprodukter.
I starten viste han en rimelig grad af flid og ansvarlighed.
TABER INC. OFFICIEL DETEKTIV-LICENS
Så ændrede jeg bureauets officielle licens.
Og accepterede at gøre ham til fuld partner.
TOTAL FIASKO
Hvilket var en fejl.
Fliden og ansvarligheden var et kneb.
Det er noget, isbjørne gør.
TIMMY TABER - INGEN ER FEJLFRI...
STORHED
Mit transportmiddel er nøglen til min succes.
Det hedder Taber-køretøj.
Det er en imponerende maskine, som giver mig ubegrænset adgang
til hele byen.
Og det har de andres respekt.
Fordi i Portlands onde gader er respekt afgørende.
Jeg skal også nævne, at det tilhører min mor,
som vandt det i et kirkelotteri.
Jeg vandt det, jeg vinder aldrig noget!
Hun kalder det sin stressaflastning.
Og hun fremsatte nogle begrænsninger for, hvornår og hvordan jeg må bruge det.
Aldrig nogensinde!
Jeg syntes, at det var upræcist, så jeg bruger det.
Mit forhold til de lokale retshåndhævere er problematisk.
De beundrer mit talent, men de er vrede over, at jeg nægter at samarbejde.
Men det behøver jeg ikke, for min forretning er rødglødende.
Portland er en by, som vrimler med forbrydelser,
korruption... og russere.
Det er en fejl.
- Hej, Gunnar. - Hej, Timmy. Hvad vil du?
Jeg forstår, at nogen har stjålet din rygsæk.
Ja, og?
Du undrer dig over, hvordan jeg ved det.
Jeg satte skilte op over hele skolen.
Du skal vide, at vi er professionelle og diskrete.
TOTAL TABER INC. DETEKTIVBUREAU
VI FEJLER IKKE PÅ TRODS AF VORES NAVN
Vi kan finde din rygsæk.
Hvem er vi?
Vi spilder kostbar tid.
Jeg plejer at have min rygsæk lige der. Men det vigtige
er min schweizerkniv. Den var i den forreste lomme.
- Så du er schweizer? - Nej.
- Men du slås med knive? - Jeg bruger den til spejderaktiviteter.
Jeg prøver at vinde mit overlevelses-tegn.
Man skal overleve i skoven i to dage, kun med en kniv.
Overleve hvad helt præcist?
Hvad end der kommer.
Ja!
Held og lykke.
Du burde måske prøve fuglekigger-mærket i stedet for.
Jeg skal lave lektier nu.
Er det til at overvåge fjenden?
Det er til at kigge på stjernerne.
God undskyldning. Jeg tror, at vi er færdige her.
- Du gjorde ingenting. - Ukorrekt.
Jeg undersøgte gerningsstedet og kom til en omfattende konklusion.
Rygsæk, væk.
Jeg finder selv ud.
Det er skabet.
Korrekt.
GABES HJEM KOM ALDRIG IND!
- Hvem er du? - Timmy. Hvem er du?
Gabe.
- Bor du her? - Nej, nogen skrev bare mit navn på væggen.
Hvorfor det dumme tørklæde?
- Det er særligt. - Ja, og det er ikke normalt.
Normale ting er for normale mennesker.
Luk døren, tosse.
Med dig udenfor.
Skrid, eller giver jeg dig tæsk!
Timmy, det er skørt at gå derind. Gabe går i mellemskole.
Han har en skrue løs.
Jeg ledte efter spor.
- Fandt du noget? - Selvfølgelig.
Gabe, meget uhøflig.
Rygsæk, væk. Gabe, meget uhøflig.
Hvad går jeg glip af?
Mens mørket falder på, brydes jeg stadig med kompleksiteterne af Gunnars sag.
Det gode er, at min mor har to jobs.
Så jeg er alene og kan arbejde i fred og ro.
Det dårlige er mit kontors trange forhold.
Timmy, jeg er hjemme.
- Det er umenneskeligt. - Timmy?
Jeg har planer om at renovere, så jeg planlagde en telekonference.
- Mor. - Ja?
Det ville hjælpe, hvis du kom af med alt dit tøj.
Jeg har brug for mere kontorplads.
Jeg skal ikke af med mit tøj.
Du må finde et andet sted.
Spis din burger.
- Tjener. - Ja?
Giv mig listen over faste ejendomme.
Mener du det?
- Nej. - Ja.
Nej. Det er... tak. Nej.
- Okay. - Spis.
Jeg vil nok flytte mit kontor til centrum. Mere prestige.
Hvorfor begrænse dig til centrum?
Det er dit verdenshovedkvarter, tænk større.
- Større? - Ja.
Jeg har altid ønsket at bo i New York.
Musikscenen, museerne, Broadway-showene,
du ville elske Broadway, makker. Dér burde du have dit kontor.
TABER! MUSICALEN
- Taber! - Taber!
Jeg bliver i Portland.
Hvis du spiser din mad færdig,
henter vi listen over ejendomme på vej hjem.
Kommercielle ejendomme?
Naturligvis. Mere prestige.
Noter, overvej at hyre mor som global planlægningschef.
Tak, makker.
Så satte jeg mit ambitiøse mål om et nyt verdenshovedkarter,
som passede til mit bureau.
TOTAL TABER INC
Huslejen er højere end forventet.
Det haster, at vi løser Gunnars sag.
Timmy, stå op.
FØR JEG DØR, VIL JEG GERNE OPNÅ STORHED
Og når vi løser Gunnars sag, bingo.
Vi vil tjene milliarder.
Og med alle de penge vil vi kunne åbne vores nye kontor.
I centrum.
TOTAL TABER INC. DETEKTIVBUREAU
Vi besøger Gunnar efter skolen.
Leder efter fingeraftryk,
- tager hårprøver. - Jeg elsker dig, makker!
Hey, Timmy. Kom så, du kommer for sent.
Vi mødes igen i frikvarteret.
Jeg kan heller ikke lide det.
Skoleregler. De er anti-bjørn.
FEJR DYREBEVIDSTHEDENS MÅNED MED OS!
Hyklere.
Du kommer for sent, Taber.
- Igen. - Hr. Crocus. Han er problematisk.
Og, Taber, det er din tur at passe Hammy Ham.
Hent ham hos Maxine i morgen efter skolen.
Det kan jeg ikke. Travlt.
Jeg vil gerne passe Hammy Ham en uge mere eller længere.
Nej. Taber, du henter hamsteren, ellers får du eftersidning.
- Hvorfor sidder du inde? - Mord.
Dig?
Ikke passe klassens hamster.
- Jeg henter gnaveren. - Godt valg.
Mine klassekammerater er også problematiske.
- Som hende. - Hey, Timmy.
Molly Moskins. Hun smiler for meget og dufter af mandarin.
Ryd jeres borde, vi skal have en prøve.
Og ham, Charles Tookus.
Vil hellere kaldes Rollo, han er en tidligere medarbejder i mit bureau.
- Er det en uvarslet prøve? - Kendte du til den?
- Nej. - Så... det er det!
Jeg er helt uforberedt.
Han har en nervelidelse, så jeg var nødt til at give slip på ham.
Men hun er den mest problematiske. Jeg kalder hende Den navnløse.
Fordi jeg vil aldrig nogensinde tale om hende.
I kan forvente fire mere af disse prøver,
- før året er slut. - Er det lovligt?
Jeg plejede at tænke, at Scantrons prøver var formularagtige og demoraliserende.
Nu ser jeg dem som en form for kunstnerisk udtryk.
SVIN
VANDTÅRN
BUKSER
En sidste ting, alle de øvrige prøver bliver bedømt
efter gruppens kombinerede gennemsnit.
Hvad, hvorfor?
Jeg prøver på at fremme samarbejde, hr. Tookus.
At arbejde sammen er måske jeres eneste chance
for at overleve mellemskolen næste år.
- Vi er færdige. - Hvorfor?
Timmy læser ikke, han vil sænke vores karakter.
Karakterer er den sidste ting, jeg tænker på, Rollo Tookus.
Hvad tænker du på, Timmy?
Jeg kan ikke samarbejde med Den navnløse.
Jeg ved ikke rigtigt, hvad det betyder,
men jeg er sikker på, at vi kan løse situationen.
Molly Moskins, har du noget at sige?
Nej, men det har Timmy. Og jeg synes, at han bør høres.
Nå,
hvis der er noget, der bekymrer dig, hr. Taber, så må du endelig
rejse dig og fortælle det. Rejs dig.
Ud med det, Taber.
Vi venter.
- Du kan gøre det, Timmy. - Sig noget, Timmy.
Som jeg forventede. Sid ned, Taber.
Men at sidde sammen med Den navnløse var ikke en mulighed.
Sid ned...
...eller gå til rektorens kontor.
Så jeg var nødt til at improvisere.
Hvad laver du?
- Jeg sidder ned, men herovre. - Okay. Det er nok. Ud.
Ud af min klasse.
Uden skrivebordet!
Frikvarteret er min eneste mulighed for at lave global strategiplanlægning
for bureauet.
Så jeg sidder det eneste sted, hvor min forretningspartner
kan deltage.
Og hvor andre ikke kan lytte til vores yderst fortrolige møder.
Som de andre børn...
eller Den navnløse.
Eller russerne.
- Jeg ville ikke komme tæt på hegnet. - Hvorfor ikke?
For din egen skyld.
Som du vil, tosse.
Ignorér ham. Han er jaloux.
Du skal vende tilbage til Gunnar uden mig efter skolen.
Jeg bliver forsinket.
Efter mit skøn har vi haft 11 møder indtil nu i år,
og hverken Timmys karakterer eller hans opførsel bliver bedre.
Og det værste er, at han virker ligeglad.
Jeg ved, at det ser anderledes ud, men Timmy er ikke ligeglad.
Han bekymrer sig... på sin egen måde.
Uanset hvad, bliver han ved, så bliver vi nødt til at suspendere ham.
Nej... Det bliver ikke nødvendigt.
- Han... vil blive bedre. Det lover jeg. - Fru Taber, som du ved,
er det Timmys sidste år på Carverette.
Han skal til mellemskolen næste år med resten af sin klasse.
SJÆLEKNUSER MELLEMSKOLE ELEV-SHIPPING
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks...
Det bliver selvfølgelig en stor ændring for din søn.
Mellemskolen er meget større.
Den kan være ret intimiderende.
Klasserne er større.
6. KLASSE
Lærer-elev-normeringen er ekstremt.
Og der vil være meget mere skolearbejde.
Det bliver en enorm arbejdsbyrde.
Pointen er, fr. Taber, at vi har begået den fejl
at pylre alt for længe om din søn.
Og når han kommer til mellemskolen, er det slut.
Han skal stoppe med at leve i sin egen verden.
Det forstår jeg godt.
Timmy, sig til hr. Crocus, at du beklager.
Hvad præcist?
At forstyrre klassen.
Jeg prøver at fokusere på min prøve, mor. Min gruppe afhænger af mig.
Timmy!
Ingen er fejlfri.
Jeg kan ikke tro det.
Bliver du suspenderet, så er jeg i problemer. Jeg mener det, Timmy.
Jeg har hverken råd til børnepasning eller blive hjemme med dig.
Vi kan knap nok betale husleje, som det er. Du skal hjælpe mig her.
Jeg mener det.
Mor var oprevet, men det behøvede hun ikke at være.
Løsningen var oplagt. Femte klasse ville være det sidste år
i min formelle uddannelse.
Hvilke spor fandt du i Gunnars sag?
Hvad mener du? Opnåede du ikke noget?
Vi er nødt til at løse Gunnars sag for at kunne flytte vores kontor til centrum.
Timmy, hold op. Hvad laver du?
Det er ikke min skyld. Utilfreds medarbejder.
Hold op. Jeg prøver at betale nogle regninger.
Og du skal gøre dig klar til at gå i seng. Kom ud dernedefra.
Disse regninger er ingenting. Når mit bureau bliver større,
vil jeg kunne betale dig ti gange din nuværende løn.
Du skal ikke tænke på min løn. Alt, du skal tænke på, er skolen.
- Lov mig, at du vil gøre det bedre. - Javel.
Du skal lære at sige undskyld engang imellem, som i dag. Okay?
Javel.
- Det er ikke normalt. - Godt. Normalt er for normale mennesker.
Hold op med det. Det er uprofessionelt.
Gør det igen.
PAS PÅ TASKETYV I KVARTERET
For en detektiv er tid lig med penge.
Så det er dybt irriterende, når jeg er tvunget til at lave ligegyldigheder.
Som at hente klassens hamster.
Hold øje med tingene.
Hej, Timmy. Kom du for at hente Hammy Ham?
Javel.
Kan du holde på en hemmelighed?
Er han virkelig død?
Han har ikke bevæget sig i tre dage.
Bemærk, muligt mord.
- Jeg har brug for en skokasse. - Hvorfor? Hvad vil du gøre?
Jeg tager liget til laboratoriet, starter en undersøgelse.
- Det kommer nok i aviserne. - Det er ikke min skyld... Jeg elsker dyr.
Jeg er i planlægningsudvalget for Dyrebevidsthedens Måned.
Du burde overveje at træde tilbage, indtil det her går over.
Hvilket formentligt ikke vil ske.
DEN AFDØDE
Papa Bear, jeg kommer ud med liget.
Så uprofessionelt.
Med mistænkte mord er det vigtigt at tage liget til lighuset
så hurtigt som muligt til retsmedicinsk analyse.
Hvilket jeg ville gøre lige nu, hvis Taber-køretøjet var her.
Men det er det ikke. Så jeg overvejede konsekvenserne for min forretning...
- og mit hjemlige liv. - Aldrig nogensinde.
- Og min fremtid. - Hr. Taber....Tag halstørklædet af.
Og jeg lægger en kort note i min detektiv-log.
Timmy, færdig.
Vi har snakket om det. Du skal aldrig svømme,
mens du er i tjeneste. Du skal holde øje med tingene.
Hej, Timmy.
Du får mange anmærkninger for det her.
- Han er begejstret i dag. - Det ved jeg, det er så spændende.
At finde Taber-køretøjet er vores topprioritet nu.
- Aflys alle de andre sager. - Hej, Timmy.
- Hej, fru Tookus. - Er alt i orden?
Jeg skal se Rollo, hastesager.
Han er ikke her. Han er til fægtning.
Stakit, kædeled...
...tremmeværk.
Har du adressen?
Okay. Stop. Kig på mig.
Prøv at fokusere på at bøje knæene, lave gode bevægelser.
Og så koncentrér jer om jeres benarbejde.
Peter, du klarer det godt.
Anton, lidt mere fart på. Vær lidt hurtigere.
Nej, Sophia, flere bevægelser, mere dynamik.
Rollo, kan du fokusere?
Rose, dit hjørne, kom godt ind og ud.
Noter, Rollo træner til at blive snigmorder.
Muligt svigt, forbliv årvågen.
Det er en fejl.
Det er helt klart en sag om industriel sabotage.
De vidste nok, at Taber-køretøjet er nøglen til min succes.
Fint. Men jeg skal hjem og læse, du skal læse.
- Vi får fælles karakter nu. - Du er for nervøs, Rollo Tookus.
- Derfor fyrede jeg dig. - Du fyrede mig ikke, jeg sagde op.
Ukorrekt. Men jeg er villig til at hyre dig igen med en højere løn.
- Taget dine nye færdigheder i betragtning. - Hvilke nye færdigheder?
- En snigmorders. - Jeg træner ikke til at blive snigmorder.
Min far mener, at fægtningen vil hjælpe mig med at læse på Stanford.
Sport er spild af dine talenter, Rollo Tookus.
- Jeg vil tale med din far. - Nej. Du får mig altid i problemer.
- Absurd. - Hvad med Operation Sumo?
Hvor er du? Skifter.
- Udenfor, skifter. - Udenfor? Hvorfor? Skifter.
Kan jeg hjælpe dig?
Bagholdsangreb, løb! Skifter!
- Vi havde brug for en forklædning. - Jeg fik stuearrest i en måned.
Hvad laver du?
Åbn den. Måske vil du forstå situationens alvor.
- Er det Hammy Ham? - Korrekt! Han er blevet myrdet.
Gjorde Maxine Schellenberger det?
Vi skal lave en obduktion.
Men jeg har suspenderet alle sager, indtil vi finder Taber-køretøjet.
Måske har den samme person, som dræbte Hammy Ham,
stjålet Taber-køretøjet.
God pointe. Det betyder, at det ikke kunne være Maxine,
fordi hun var sammen med mig, da det blev stjålet.
Det betyder, at det var et professionelt mord.
- Det betyder russerne! - Russerne!
Jeg er med. Jeg vil hjælpe dig med at finde Taber-køretøjet,
men du skal love mig, at du vil læse.
- Aftale? - Aftale.
- Jeg vil se Flo. - Hvorfor?
- Samle efterretninger. - Det er ikke at læse.
LÆS ELLER BLØD
NORDØSTPORTLANDS OFFENTLIGE BIBLIOTEK
Hvis du forstyrrer stilheden på dette hellige sted,
finder jeg dig og får dig til at tie stille. Tak.
Det er en fejl.
Åh nej.
Jeg skal have din hjælp i en hastesag, Flo.
Naturligvis. Det haster altid med dig, Timmy.
- Hvad er der i kassen? - Det ønsker du ikke at vide.
Okay.
Læs det. Jeg har brug for efterretninger om dem.
Russerne?
Du måtte ikke sige det højt.
Okay. Russisk rejse, russisk mad, russiske forfattere?
Negativt.
Kunne du så være lidt mere specifik?
- Russiske agenter. - Du sagde det højt igen.
Så du vil have en russisk spionroman?
Nej. Jeg vil have efterretninger om rigtige spioner i området.
Okay, Timmy. Hør efter.
Du var buret inde her hele vinteren. Det er godt udenfor. Gå ud og leg.
- Jeg er ikke din barnepige. - Hej, Timmy.
Hejsa.
- Jeg er færdig med løbesedlerne, Flo. - Godt arbejde.
Vil du deltage i vores møde, Timmy? Det er for Dyrebevidsthedens Måned.
Er du klar over, at denne skole har en anti-bjørn politik?
- Virkelig? - Ja, det river skolen fra hinanden.
Jeg vidste ikke noget om det. Fortæl mig mere.
Jeg kan ikke diskutere det lige nu. Jeg samarbejder med Flo.
Vi er færdige med vores samarbejde.
Jeg kender ikke nogen russere, Timmy.
- Det gør jeg. - Gør du?
- Ja. - Vent lidt.
Molly Moskins, kilde.
Fortsæt.
Boris, han arbejdede i vores kirke, men han døde.
Det er nok ikke Boris.
Og Corrina Corrina er delvis russer.
Er Den navnløse delvis russer?
Hvorfor kalder du hende Den navnløse? Er du varm på hende eller noget?
Vær ikke absurd, Flo.
- Fortsæt, Molly. - Hendes bedstemor kommer fra Rusland.
Det gør hende delvis russer.
Endelig så jeg, hvem Den navnløse virkelig er.
En russisk agent.
- Hvor troværdig er denne efterretning? - Meget.
Hun tog de her russiske dukker med til skolen sidste år,
som hun fik af sin baba.
Det er det russiske ord for bedstemor.
Jeg tror, at vi er færdige.
- Jeg vender tilbage, Flo. - Det behøver du ikke at gøre.
Papa Bear, klar til at smutte.
Han er så fascinerende.
UVEDKOMMENDE SPISES AF EN ISBJØRN
Timmy! Har du set min pudderdåse?
- Det lille spejl? - Negativt.
- Er du sikker? - Javel.
Pokkers. Kan du åbne døren?
Det kan jeg ikke.
- Jeg er koncentreret i sagen. - Timmy, kom nu. Min ven er her.
Hvorfor?
Jeg inviterede ham på middag.
- Kørte du et baggrundstjek? - Nej. Jeg kender ham.
Desuden arbejder han for politiet.
Vi mødtes med ham på apoteket. Husker du det?
Bødebassen?
Hans navn er Crispin, og han er rar.
Han er en underpræsterende person.
Gør det bare, tak.
- Men han gav os en bøde. - Han tog den tilbage.
- Så er han ovenikøbet korrupt. - Timmy, gider du gå nu?
Absurd.
Hey, Timmy. Hvad så, mand? Jeg hedder Crispin. Husker du mig?
Jeg husker... alt.
Fedt. Det gør jeg ikke, mand.
Jeg glemmer alt. Min hukommelse er frygtelig.
Især med navne.
Ja. Dårlig til navne. God til mennesker.
- Er din mor hjemme? - Muligvis.
- Hvad er det? - Jeg købte chokolade til din mor.
Jeg har også noget til dig, makker.
Det er en heldig kaninfod. Jeg har en samling af dem.
- Hvad har vi? - En til, doktor.
Venstre bagfod, væk.
Jeg kan ikke acceptere det. Det er Dyrebevidsthedens Måned.
Undskyld, det vidste jeg ikke.
Men det er dejligt. Skal jeg beholde den eller...
Jeg beholder den som bevis.
- Hej. - Hejsa.
Timmy, inviterede du Crispin til at komme ind?
Negativt.
Gider du gøre det? Nu.
Du må komme ind... i vores hjem.
Tak, makker. Det værdsætter jeg.
- De her er til dig. - Det er rigtig sødt, tak.
- Kom indenfor. - Okay.
- Vi spiser ude i haven. - Dejligt.
Han lemlæster sine kaniner.
BEVIS
Den smager godt. Du er en fantastisk kok.
Tak, men jeg har ikke lavet det.
Jeg ville lave maden, men jeg løb tør for tid.
Den smager alligevel godt.
- Mor. - Ikke nu, Timmy.
- Jeg synes, at vi burde afslutte måltidet. - Hold op.
Han har ikke ordentlig godkendelse.
Godkendelse til hvad?
- Ikke noget. Han leger bare. - Det gør jeg ikke.
Var det ikke en joke med bødebasse? Det hører jeg meget.
Nej. Det var det ikke. Var det, Timmy?
Det er okay. Jeg forstår det.
Folk kan ikke lide bødebasser.
Derfor blev jeg en.
Så folk ikke ville kunne lide dig?
Nej, så jeg kunne ændre folks opfattelse.
Gør negativ til positiv.
For eksempel hvis jeg giver en bøde,
- og det hader jeg... - Ja.
...bliver folk meget vrede.
Jeg plejer at skrive en lille note. Som: "Jeg beklager" eller "Jeg ved,
at det er træls." Og hvis de engagerer sig...
...prøver jeg bare at lytte til dem.
- Må jeg få min telefon tilbage nu? - Nej.
Timmy, jeg kunne vise dig rundt
- på stationen en dag. - Negativt.
Jeg samarbejder ikke med lokale retshåndhævere.
- Hvorfor ikke? - Jeg har en partner.
Det er fedt, hvem er det?
Parkometer udløber på det sydvestlige hjørne
af Albina og Webster, vi har en Dodge Neon
på en passagerafhentnings-zone uden at afhente nogen...
- Jeg skal nok introducere dig for ham. - Dejligt. Lad os få det til at ske.
- Ved du, hvorfor du er her, Timmy? - Negativt.
Det lader til, at du har haft en svær periode i klassen,
så skolen mente, at vi burde snakke om det.
Ingen er fejlfri.
Eller vi kan tale om alt andet, som du tænker på.
Pænt kontor. Hvad er huslejen?
Det kommer med jobbet. Leder du efter kontorplads?
Javel, men i centrum.
Hvad skal du bruge kontorpladsen til?
Vi er nok færdige her.
Vi har 20 minutter mere.
Er det panserbeskyttet?
Jeg tror, at det er metal.
Timmy, bare så du ved det...
...hvad end du fortæller mig i dette rum, bliver her.
- Det er et sikkert sted. - Ikke noget skjult?
- Som hvad? - Skjulte mikrofoner.
Nej. Der er intet skjult.
- Bestilling af knishes. - Tak.
Tvivlsomt. Mit arbejde er meget vigtigt. En masse mennesker stoler på mig.
- Som hvem? - Min mor,
min partner... Portland by.
Det er et stort pres.
Hvor meget tid nu?
Atten minutter.
Ja, det er helt sikkert ikke panser.
Jeg kan ikke tro, at Corrina Corrina er en russisk agent.
Det er sandt. Molly Moskins bekræftede det.
- Hun er så rar ved alle. - Det er hendes dækidentitet.
Disse huse er store.
Forbrydelser betaler sig.
Gad vide, hvordan Corrina Corrinas hus ser ud.
Jeg kan godt forestille mig det.
ONDSKAB A/S
Hvorfor tror du, at russerne ville have Taber-køretøjet?
De vil bare sabotere bureauet.
- Så de kan gennemføre deres masterplan. - Ja. Russerne har altid en masterplan.
Dér er det, 2495.
Lige som jeg forestillede mig det. Ren ondskab.
Der er ikke nogen.
- Vi skal passe på, hvor vi træder. - Hvorfor?
Ejendommen er nok fyldt med snubletråde.
Ja.
Ned!
- De er bevæbnede. - Det er vandpistoler.
Hun sprøjter nok med ætsende syre.
Nej, de griner.
Nogle syrer brænder ens hud og får en til at grine.
Hej, Rollo. Hey, Timmy.
Hej, Corrina.
Hejsa.
Hvad laver I?
Vi står bare.
På dette offentlige fortov.
Det er min far. Farvel.
Wauw! Se bilen.
Den er så fed.
- Den er nok stjålet. - Nej, de er rige.
Hendes far ejer en bank.
- Hvad? - Ja.
Han snakkede med vores klasse på karrieredagen. Husker du det?
Jeg hørte med vilje ikke efter.
Det gjorde han. Og han er meget rar.
Han gav os gratis kuglepenne.
- Alle kunne lide ham. - Lad os smutte.
- Hvad er der galt med dig? - Vi er blevet snydt.
- Taber-køretøjet er ikke her. - Hvor er det så?
Hvis du ville holde noget i sikkerhed, hvor ville du så have det?
- Under min madras. - Forkert. En bank.
Vi kan ikke bryde ind i en bank. Vi kommer i fængsel i resten af vores liv.
Rollo Tookus, har stadig en nervelidelse.
Der findes mange frygtelige steder, hvor jeg ikke har lyst til at være.
Truet af bævere.
I en tønde ned ad Multnomah Falls.
Tvunget til at se Verdens Nøgne Cykeltur...
...og så se hr. Crocus.
Men det her sted står øverst på listen.
Hvor er min Segway?
Svar mig, Timmy.
Ingen er fejlfri.
Timmy!
Det var den eneste fede ting, jeg havde!
Jeg sagde, at du aldrig måtte bruge den!
Jeg vandt den i kirken, og jeg sagde, hvor meget jeg holdt af den.
I en kode-rød situation improviserede jeg.
Jeg lånte Molly Moskins den.
Hvem er Molly Moskins?
En pige i min klasse.
Hun skulle bruge den til sit dumme møde.
Timmy, du må ikke låne den ud.
Det er ikke min skyld. Hun dufter af mandarin.
Hvem? Molly Moskins?
Javel.
Jeg sagde, at du aldrig måtte røre ved min Segway, ikke?
Og jeg er glad for, at du engagerer dig i skolen,
men denne slags opførsel skal stoppe.
Det er arbejde, jeg skal tage den.
Jeg vil have min Segway tilbage, når mødet er slut.
Og jeg ringer til Molly Moskins' mor.
Og bliv her.
Hvis hun ville ringe til Mollys mor, måtte jeg mødes med Molly først...
...og indgå en aftale.
LÆNGE LEVE JOKERE, UDSKUD OG FUSKERE
En snusket hemmelig aftale.
Te?
Kan vi holde os til forretningerne?
Okay.
Jeg skal bede min mor om at sige til din mor,
at vi bruger din Segway i mødet?
Korrekt.
Hvorfor valgte du mig?
Mit bureau valgte dig.
Talentbureau?
Detektivbureau.
Hørte du om tasketyverierne? Jeg så det i nyhederne.
Jeg tager mig af større sager. For filan!
Det er min kat, Señor Burrito.
Er den trænet?
Hun kan lide dig. Det er nok, fordi du er underlig og gådefuld.
Fjern den fra mig, før jeg bliver mishandlet.
Señor Burrito, vamonos.
- Er det ikke sjovt? - Det er forretning.
Mit bureaus fremtid er på spil.
Okay.
- Så jeg skal dække over dig. - Javel.
Mit svar er... ja.
Jeg vil altid dække over dig, Timmy.
Vær professionel, Molly.
Okay.
Jeg vil være professionel.
Hvis du vil have min hjælp, skal du tilmelde dig Dyrebevidsthedens møde.
- Negativt. - Og...
- ...du skal male mine negle. - Absurd!
Og når vi er færdige, vil jeg male dine negle.
Du har nok drukket for meget te.
Jeg skal dække over dig, ikke?
Lige nu føler jeg mig ikke særlig dækket.
Afpresning kommer i mange nuancer. Heriblandt dyb pink.
- Læste du? - Negativt.
Vi havde en aftale.
- Ville du hjælpe mig med banken? - Nej.
Ingen bank, ingen aftale.
Taber...
...ingen snak.
Jeg snakkede ikke, jeg bevægede munden.
Heller ikke bevæge munden.
Hvis min mor finder ud af, at jeg tog til centrum,
- er jeg færdig. - Det gør hun ikke.
Det siger du kun, fordi din mor aner ikke, hvor du er.
Hun arbejder hele tiden.
Negativt. Jeg siger det, fordi denne mission er yderst fortrolig.
Det er en dårlig idé, det ved jeg bare.
Gå ikke i panik. Vi har forstærkning.
Det er et stort kompleks. Mange indgange og udgange.
Det er enormt. Det her er skørt.
Tog du glaskuglerne med?
Ja.
Hvad skal vi bruge det til?
Beredskabsplan. Lad os tage maskerne på.
Det er kun til låns.
- Hvad nu? - Følg efter mig.
Taber-køretøjet er uden tvivl i boksrummet.
Folk stirrer på os.
De er jaloux, ignorér dem.
- Hvad laver du? - Jeg samler efterretninger.
God idé.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi vil gerne inspicere jeres boksrum. Det er meget vigtigt.
Desværre kan jeg ikke tillade det.
Okay. Så vi tager bare hjem. Ikke, Timmy?
- Negativt. - Gider I tage jeres masker af?
- Hvorfor? - Bankpolitik. Ingen masker.
Vi skal se alles ansigter.
- Vi er overvåget. - Selvfølgelig! Vi er i en bank.
Og vi har fægtemasker på.
Dér gik det op for mig...
...at det var en fælde.
Vi var omringet.
Men hvem gav dem tippet?
Selvfølgelig var det en familieaffære.
- Åh nej. - I skal fjerne maskerne nu.
Timmy, vi skal fjerne maskerne.
- Aldrig. Gør dig klar. - Klar til hvad?
Afledningsmanøvren.
- Plast? - Ja. Det er sikrere.
Det er et bagholdsangreb, løb!
- Hey, stop! - Hvorfor gjorde du det?
- Tak mig senere. - Jeg kan ikke trække vejret.
- Behold din maske på. - Jeg er ved at kvæles!
Papa Bear! Jeg har brug for forstærkning.
Igen, forstærkning.
Okay, Timmy. Fortrolige oplysninger, mikrofoner, panserbelagte skriveborde.
Jeg er nødt til at spørge...
Er du spion?
- Negativt. - Bare rolig.
Jeg rensede stedet for skjulte mikrofoner. Vi kan snakke frit.
Jeg er detektiv.
Ja, det giver mening.
Så du har problemer med dit bureau.
- Javel. - Hvordan?
Nogen prøver på at sabotere det.
- Ved du hvem? - Jeg kan ikke diskutere det med dig.
Igangværende undersøgelse.
Men mit bureaus succes er på spil.
Virkelig?
Hvad er succes for dig?
Storhed.
Har du snakket med din mor om det her?
Hvorfor ikke?
Hun samarbejder med de lokale retshåndhævere.
Mor, må jeg bede om et papirlommetørklæde?
Han er lavt niveau, men meget korrupt.
Desuden lemlæster han kaniner.
Det er nok ikke det bedste tidspunkt at spørge om det, men...
...kunne jeg hyre dig?
Hvad er sagen?
Du skal arbejde under dække for mig
i hr. Crocus' klasse.
- Du vil have efterretninger. - Ja, det vil jeg.
Hvor detaljerede?
Lad os starte med hans hjemmearbejde.
Jeg vil sikre mig, at det er i orden.
- Fuldført hjemmearbejde? - Ja, fuldført.
Det kommer til at koste mere.
Okay, ti stille. Ti stille!
Vi skal planlægge et møde og skabe opmærksomhed.
Hvem er mine husdyr? Op med hænderne.
Godt. Hvem er mine vilde dyr?
Okay, var det alle?
Ja, dig.
Jeg ved ikke, hvilken gruppe det er, men jeg vil gerne ære
Hammy Ham, klassens hamster.
Han er død...
...af naturlige årsager.
Jeg kan godt lide det. Meget hensynsfuldt. Molly, skriv det ned.
Modtaget.
Timmy... i hvilken gruppe er du?
- Ingen af dem. - Du skal være i en gruppe.
- Nej. - Jo.
Ikke hvis han laver en protest.
Hvad protesterer han imod?
Det er nok anti-bjørn politikken.
Findes der en anti-bjørn politik?
Helt sikkert, den har jeg også hørt om.
- Fra hvem? - Timmy.
Okay, Timmy, kan du fortælle os om anti-bjørn politikken?
Timmy?
Hvis I har en stærk mening om noget, skal I sige det.
Hvorfor tror I, at jeg er her?
Fordi jeg kan lide jer? Slet ikke.
Det er fordi, jeg vil lære jer at påvirke verden.
Fordi hvis I ikke gør det, så er vi alle på skideren. Forstået?
Timmy.
Kom nu. Du skal give mig noget.
Javel.
Okay. Det accepterer jeg.
Kom nu, rejs jer. Lad os arbejde! Vi har meget at lave.
Kom til jeres skriveborde.
Vi har to uger til at organisere mødet,
det er ikke lang tid.
Men det var en stor underdrivelse. Tiden var ved at løbe ud.
Jeg var nødt til at befri Taber-køretøjet fra banken i aften.
Og det betød at sende min bjørn, som tit var upålidelig.
Jeg sagde, at han skulle undgå oplyste steder.
Han hørte ikke efter.
Jeg rådede ham til at styre uden om oplagte indgange.
Han hørte ikke efter.
Og jeg opfordrede ham til at undgå distraktioner.
Igen hørte han ikke efter.
Men det vigtigste, jeg sagde, at han skulle nærme sig Taber-køretøjet
med forsigtighed og yderst omhu.
Men han var for tyk.
Papa Bear. Vi skal revidere planen.
- Bankens loft vil ikke kunne holde. - Hey, Timmy.
Hvordan går det, makker?
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, at du måske ville køres hjem.
En god detektiv holder altid sine fjender tæt på sig.
MANGE STOP FØLG IKKE EFTER
- Nogle gange alt for tæt på. - Hvordan gik det i skolen?
Havde du det sjovt?
Gode øjeblikke?
Kan du lide bear claws? Jeg hentede et par stykker hos bageren.
De er lækre.
- Hvad nu? - Hans kløer.
De er blevet... klippet.
Du kan tro nej.
Har du nogensinde bowlet?
Jeg kunne tage dig ud at bowle, give dig tips.
Hey, Timmy, vi ved, at det er mærkeligt, at jeg dater din mor.
Det er mærkeligt, at du vil give mig tips om bowling.
Fair nok.
Du skal bare vide, at jeg... holder meget af hende.
Hun er så klog, og sej, og sjov, og smuk.
Det overrasker mig, at hun kan lide at være sammen med mig.
Ikke fordi jeg er en slem fyr.
Jeg arbejder bare på nogle ting.
Jeg går endda i terapi, hvilket går rigtig godt.
Folk tror, bare fordi vi giver bøder,
at bødebasser er ligeglade. Men det er vi slet ikke.
Jeg er ikke en robot.
Jeg har tænkt meget på robotter.
MEGET KEDELIG
Om de kan overtage det hele.
Forstår du, Timmy. Når folk åbner sig sådan...
...så kan man sige noget.
- Som hvad? - Som:
"Tak for at fortælle det", noget lignende.
- Tak for at fortælle det. - Ja, det er normalt.
- Normalt er for normale mennesker. - Hvad betyder det?
Du er normal. Og min mor kan ikke lide normale mennesker.
Okay.
For det første er jeg ikke normal.
Jeg er en rar parkeringsvagt, det er sjældent.
Og for det andet var det, du sagde, ret ondt.
- Jeg har aldrig været ond ved dig. - Jo, du har.
Hvad? Hvornår?
Du har lige kidnappet mig.
Det har jeg ikke gjort, makker.
Jeg køre dig bare hjem fra skole.
Du må gerne komme af.
Jeg tvang dig ikke til...
Timmy.
Timmy!
Åh nej. Kom nu, makker!
Efter et forhindret kidnapningsforsøg isolerede jeg mig på mit kontor
for at fokusere på Jenkins' sag.
- Hey. - Hej, mor.
Du laver lektier, det er dejligt.
Det er en sag. Ny klient.
Jeg hørte, hvad der skete i dag med Crispin.
- Vil du snakke om det? - Negativt.
Timmy, jeg ved, at det er svært for dig at have en ny i nærheden,
men jeg er meget glad for Crispin.
Han er en sød fyr, og vi har det sjovt sammen.
I går var vi på køretur. Det var fedt.
VI STOPPER IKKE FØLG EFTER
Jeg håber ikke, at du gør noget dumt.
Nej, det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Vi skal tale om noget andet. Det er vigtigt.
Vi er nødt til at flytte.
- Det er umuligt. - Nej, det er det ikke.
Vores husleje stiger igen, og det har jeg ikke råd til.
Hvad med mit kontor?
Du bliver nødt til at lave et nyt.
Det kan jeg ikke gøre!
Jeg har en enorm sagsbyrde,
- det er ikke et godt tidspunkt. - Vi har intet valg.
Desuden fandt jeg en god lejlighed i nærheden,
og du kan stadig gå til skole.
Hvad har skolen med det her at gøre?
- Jeg taler om mit bureau! - Timmy, jeg ved, at det ikke er nemt...
Jeg kan ikke flytte min forretning uden at blinke.
Og så skal jeg lave nye visitkort. Disse er ubrugelige.
- Jeg flytter ikke. Det er udelukket. - Timmy.
Noter, hyr ikke mor. Upålidelig.
Ingen undtaget min bjørn forstod det pres, jeg var under.
Ikke min mor... ikke mine ligemænd.
De indså ikke mit bureaus sande værdi.
Gjorde de det, ville jeg skånes for de meget irriterende afbrydelser.
Som at flytte. Og skoleudflugter.
- Taber. - Goddag, hr. Crocus.
Du skal høre godt efter, jeg vil ikke have problemer med dig i dag.
Ét fejltrin, og så er du suspenderet.
Ingen dommer, ingen jury. Intet håb.
Capisce?
- Hvad betyder "capisce"? - Det betyder: Forstår du?
Jeg capisce dig.
Dér er den! Se, dæmningen.
Bonneville-dæmningen er et nationalt historisk vartegn.
Byggeriet begyndte i 1933.
Disse turbiner producerer 1200 megawatt kraft.
Det er strøm nok til at forsyne 900.000 boliger
eller en by på størrelse med Portland.
- Fedt. - Fedt.
Er der nogen spørgsmål?
- Ja? - Har I sikkerhed her?
Sikkerhed? Ja. Jeres bus stoppede ved vores vagtstation på vej ind.
- Er det det? - Altså...
Jeg kan desværre ikke diskutere det i detaljer
af sikkerhedsmæssige årsager.
Hvorfor er hun så bekymret om sikkerhed?
Min far siger, at hans to næver er den eneste sikkerhed, han har brug for.
Min bedstemor købte en stor hund.
Den kan overfalde en indtrængende.
Har du hørt om tasketyverierne?
Det har jeg, jeg så det i nyhederne.
Hold mund! Ellers sender jeg jer hjem i bussen.
- Er det virkelig en mulighed? - Ikke for dig, Taber.
Du tager hjem, når jeg tager hjem.
Et andet interessant faktum om dæmningen er, at den blev bygget
- under Den store depression. - Åh nej.
Folk havde brug for jobs...
Hun gennemfører sin masterplan.
STRØM TIL PORTLAND
Tre, to, en.
Der er mørkt her, venner.
- Rollo, jeg har brug for hjælp. - Jeg sagde op. Lad mig være i fred.
Russerne vil ødelægge vores livsstil.
- De vil kaste os ud i mørket. - Jeg er ikke bekymret over vores livsstil,
jeg er bekymret over at redde min karakter.
Gør det, og jeg lover, at jeg vil læse.
- Sværger du? - Jeg sværger ved min bjørn.
Afsted. Fortsæt.
- Afsted. - Hr. Crocus, jeg ville bare sige,
at udflugter som den her er meget nyttige for min udvikling.
- Hvad er der galt med dig? - Ingenting. Jeg er bare taknemmelig.
Hvis du med taknemmelig mener underlig, så er jeg enig. Afsted nu.
Hey, knægt... Stop lige dér!
Taber.
Corrina!
Hvor er gnomen?
Dér er han.
Hvor er hun?
Corrina!
- Hvor er Timmy? - Jeg ved det ikke.
Taber?
Papa Bear, jeg har mistet målet.
Anmoder om forstærkning.
Er det modtaget?
Jeg gentager. Er det modtaget?
Det er en fejl.
Der er mange døre.
Jeg slår ham ihjel.
ADVARSEL FORBUDT OMRÅDE
Målet gik ind i det forbudte område. Jeg går ind.
Taber! Kom herover, din lille rotte.
Jeg advarer dig.
Går du ind ad døren, så forsikrer jeg, at du aldrig når
til sjette klasse.
For himlens sk...
Wauw!
Corrina!
Ekko!
Næste gang holder jeg ham i snor.
- Taber, kom tilbage herind. Nu. - Det kan jeg ikke. Det sidder fast.
Løsriv det så.
Det sidder stadig fast.
Tag det af og lad det dér.
Det er unikt.
Det er dråben, der fik bægeret til at flyde over.
Ikke flere trusler eller eftersidninger.
Jeg gav denne profession 43 år,
og jeg har aldrig opgivet en elev.
Men jeg opgiver dig, hører du mig?
Jeg opgiver dig, Taber.
Det er Dan.
Han vil åbne overløbskanten og frigive en masse vand.
Dæk ørerne til.
Det kommer til at larme meget.
OVERLØBSKANT-STYRING ÅBEN
Åh nej!
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke!
- Tag halstørklædet af! - Aldrig!
Vi vil dø!
Mit halstørklæde!
- Du rev det i stykker! - Afsted!
- Låst. - Hvad?
Nej!
Her kommer vandet! Ned på gulvet!
- Hvorfor? - Fordi vi bliver skyllet væk!
- Hvad laver du? - Jeg redder dig.
Vi var to professionelle, tit på kant med hinanden.
Nu bundet af modgang.
Men vi havde lavet en fejlberegning.
Vand. Os.
Jeg tror, at det er slut, hr. Crocus.
Hr. Crocus?
Er du okay, hr. Crocus?
Operationens eftervirkning var kompliceret.
Først fortalte de min mor om det russiske komplot.
- Så fortalte hun om det til sin chef. - Kom nu, jeg har brug for jobbet.
Men operationen var så tophemmelig,
at min mor ikke ønskede at fortælle mig om den.
Indtil vi kom hjem.
Du er suspenderet i tre dage, Timmy.
De ville smide dig ud.
Havde din vejleder ikke trådt til, så ville vi nu lede efter en ny skole.
- Hører du mig? - Naturligvis.
Men skal du ikke tilbage på arbejde, mor?
Jo. Men det vil jeg ikke gøre. Vil du vide hvorfor?
Fordi da jeg fortalte min chef, at jeg skulle blive hjemme
og passe dig i de næste tre dage,
sagde han, at jeg ikke behøvede at komme. Han fyrede mig.
Jeg kan betale dig ti gange mere end ham.
Nej, det kan du ikke. Det skal stoppe.
- Du skal i mellemskole næste år. - Nej.
Jeg går ikke i mellemskole. Jeg flytter mit bureau til centrum.
Vi har snakket om det.
Du har ikke noget bureau, Timmy. Ikke længere.
Hvad laver du?
Jeg burde have gjort det før.
Jeg sætter en stopper for al denne leg. Jeg lukker det hele.
- Stop! - Nej!
Du skal forstå, at der er konsekvenser.
Hey! Det er min officielle licens. Jeg har brug for den.
- Jeg har åbne sager. - Nej. Du er et barn.
Børn har ikke åbne sager.
Jeg kan ikke styre mit bureau uden en licens.
Præcis! Du stopper med at styre dit bureau
og begynder at opføre dig som et normalt barn.
Normalt er for normale mennesker, det sagde du til mig.
Jeg tog fejl, Timmy!
Du skal passe ind og vokse op.
Forstår du?
- Javel. - Jeg hørte dig ikke!
Ja.
Og sådan... mistede jeg mit bureau.
LUGTER. BEGRAV MED DET SAMME!
Det betød ikke flere klienter.
Ikke noget kontor.
Ikke noget hus.
TIL LEJE
En mand uden sit bureau er som en skildpadde uden sin skal.
Uden sit sted...
...og sit formål...
...bestemt til middelmådighed.
HR. JENKINS EFTERRETNING FÆRDIGGJORT ARBEJDE
Så jeg havde ikke andet valg end at overgive mig til min skæbne.
Den tåbelige monotoni af det normale liv.
- Hej, Timmy. - Velkommen tilbage, Timmy.
- Hvor er dit halstørklæde? - Hej, allesammen.
- Hej, Corrina. - Hejsa.
- Hej. - Godmorgen, allesammen.
Undskyld jeg kommer for sent. Mit vækkeur ringede ikke.
Kan I tro det?
Crocus er væk.
- Det er hans erstatning. - Hun sagde, at han er på ferie.
Men jeg tror, at det er på grund af det, der skete ved dæmningen.
Min far sagde, at Crocus gik amok.
For at gøre ondt værre mistede vi Fredrick Crocus.
En mand, som jeg beundrede dybt.
Timmy, jeg er hjemme.
- Hejsa. - Hej.
- Hvordan gik det i skolen? - Godt.
Fik du hjemmearbejde?
Jeg lavede det.
Godt.
Så laver jeg middag.
Okay.
Timmy...
...alt skal nok gå.
Jeg har fundet et nyt job.
Okay.
Den gode nyhed om min mors nye job burde have fået mig i godt humør.
Men som hendes held med arbejdet steg...
...fortsatte mit med at falde.
Med hverken klienter eller bureau
havde jeg ikke andet valg end at afskedige min eneste medarbejder.
Så Total og jeg blev enige om at skilles som to professionelle.
Men nogle gange kan det professionelle føles personligt.
Og at være normal kan helt sikkert føles ensomt.
For ikke at nævne forvirrende.
Hej, Timmy, vil du købe småkager for at støtte Dyrebevidsthed?
Jeg har ingen penge.
Tag bare en. De er rigtig gode.
Vil du spise småkagen eller bare stirre på den?
Jeg er ikke sulten.
Jeg fik din efterretning. Den var rigtig god.
Hvorfor kom du ikke til vores møde?
Det behøver jeg ikke mere.
Nu er jeg normal.
Det forstår jeg.
Hvad er planen?
Gå i mellemskole.
Opføre mig som dem.
Du kan ikke være som dem.
Hvorfor ikke?
Fordi du er anderledes.
Det er rigtigt.
Dit liv er stort og... originalt,
og mærkeligt, og dig.
Jeg har ikke et valg.
Jeg var nødt til at lukke bureauet.
Det er skidt.
Det havde nok noget at gøre med dæmningen og din suspendering.
Ingen er fejlfri.
Af dig.
Du glemte den del.
Bureau eller ej
begår du fej, så indrøm det.
Så lær af det og omstil dig.
- Omstille mig? - Helt sikkert.
Professionelle tager, hvad end verden giver dem
og bruger det til at blive en bedre version af sig selv.
Som jeg gjorde, da min bil blev stjålet.
Ja.
Lige foran mit hus. Det var ærgerligt.
Du burde have kontaktet mit bureau.
Jeg kendte dig ikke dengang.
Pointen er,
efter at bilen blev stjålet, kunne jeg ikke komme på arbejde.
Men jeg elsker mit job.
Som dig. Det er, hvem jeg er.
Så jeg omstillede mig.
Jeg begyndte at cykle til skolen.
Jeg ville ikke lade en stjålet bil stoppe mig.
Og jeg tabte fem kilo ved at cykle, så...
...det er godt.
- Tabte du fem kilo? - Ja.
Jeg vil ikke fortælle dig, hvordan du skal styre din forretning.
Men jeg ved, at hvis du elsker, det du laver...
...skal du kæmpe for det.
Og hvis noget ikke fungerer, skal du omstille dig.
Gør du det,
så kan ingen tage dit bureau væk. Hverken din mor eller hr. Crocus.
Ikke at gå i mellemskole.
Nyd din småkage.
En tråd?
Så gik det op for mig.
RUSSISK LYTTEENHED
Russere giver aldrig op.
Det kunne jeg heller ikke.
Det betød, at jeg ville få brug for min partner.
GENVINDE STORHED
Men at finde Total var en kolossal opgave.
Hvilket betød, at det var på tide at samarbejde med retshåndhæverne.
Selvom det var på lavt niveau.
Pas på derude, Roy.
Hejsa.
Hej, Timmy.
Du skræmte mig. Er alt okay?
Ville jeg stå her, hvis det var?
Det tror jeg ikke, er det din mor?
Negativt. Det handler om zooen.
Jeg har brug for indgang. Det haster.
Okay. Hvorfor?
Hey, mand, du kan stole på mig.
Jeg er en solid fyr.
En russisk agent stjal Taber-køretøjet,
så hun kunne ødelægge mit bureau og gennemføre sin masterplan.
Det tvang mig til at skilles fra min forretningspartner.
Jeg vil have ham tilbage.
Og han er i zooen?
Korrekt.
Han er en isbjørn.
Mener du det?
Okay. For det første tak for at fortælle det.
Det værdsætter jeg virkelig.
For det andet er det fedt.
Javel.
Her er billetterne. Nyd zooen.
Hvor ligger isbjørnenes indhegning?
Lige dér, men den er lukket.
- Hvorfor? - Renovering.
Hvor er isbjørnene?
Utah. Hogle Zoo.
- Utah. - Absurd.
- Det er ikke absurd. - Jo, det er.
- Du er absurd. - Hey.
Vent der, makker.
Han er bare et barn og er vred.
Men han er et uhøfligt barn...
Han mener, at hans partner er i zooen.
Lad mig afklare situationen, og så finder vi ud af det.
Vent lidt. Timmy...
Timmy?
Timmy!
Papa Bear. Operation Udtrækning er i fuld gang.
Papa Bear, det er tid til at komme hjem.
Jeg gentager...
...det er tid til at komme hjem.
Papa Bear?
Total!
Total?
Total!
Sidste gang, jeg så ham, var ved billetboksen.
Han har den her højde, brunt hår,
han har korte bukser på, en stribet T-shirt og...
Rødt halstørklæde.
- Timmy, er du okay? - Javel.
- Hvor tog du hen? - Jeg skulle finde min bjørn.
- Og? - Løsladt.
Sådan.
- Det er din mor, der ringer. - Smid den væk, den kan være aflyttet.
Jeg ringer tilbage, når vi parkerer.
Og, Timmy, tak for at lade mig hjælpe.
Det betyder meget, at du stolede på mig, det skal du vide.
Tak for at fortælle det.
Stop!
Hey!
Han tog min taske!
- Hey! - Det var tasketyven.
- Det ved jeg. - Burde du ikke stoppe ham?
Jo. Det ved jeg. Det tror jeg nok.
- Han gik ned ad gyden! - Okay. Jeg har styr på det!
- Dér er han. - Okay. Jeg har styr på det.
Vent her. Rør dig ikke.
- Stop, mand. - Hvem er du?
- Politi. - Er du strisser?
- Parkeringshåndhævelse. - Du er bødebasse.
Okay. Bare giv mig tasken, makker.
- Selvfølgelig. Værsgo. - Tak.
Jeg værdsætter, at du gør det rigtige.
Tak. Men jeg vil faktisk gøre det forkerte.
Slip mig!
Han skal have forstærkning.
- Hvad er der galt med dig? - Ingen kan lide en bødebasse, mand.
Det ved jeg. Jeg prøver at ændre det ved at engagere mig i...
Vi giver ikke en skid!
Vi kommer. Hold fast.
Forstærkningen kommer.
Timmy!
Gør dig klar til sammenstød!
Ingen er fejlfri.
Men ikke i dag.
I dag ville jeg opføre mig som en professionel.
En rigtig professionel.
Og lade de lokale retshåndhævere gøre deres arbejde.
Dig i varevognen. Jeg kan ikke komme forbi.
Flyt dig og din tykke, store hund væk fra mig.
Det gjorde jeg.
Og det gjorde ondt.
Timmy! Hej, er du okay? Sig, at du er okay.
- Jeg er okay. - Er du okay? Okay.
- Er han okay? - Han er okay, og han er meget heldig.
- Jeg giver jer et øjeblik. - Okay. Tak.
Jeg kom, så snart Crispin ringede til mig.
- Hvor er Crispin? - Han taler med politiet.
- Vi pågreb tasketyven. - Gjorde I? Det er godt.
Jeg er så glad for, at du har det godt.
Jeg troede, at noget...
Jeg troede, at der var sket noget med dig.
De fortalte mig ikke, hvad der skete.
Så... jeg vidste ikke...
- Jøsses! - Jeg beklager.
Gør du?
Ja. Jeg prøvede bare at få mit bureau tilbage.
Jeg har brug for det.
Især hvis jeg skal gå i mellemskole.
Du skal have dit bureau tilbage.
- Men du sagde... - Jeg ved, hvad jeg sagde...
Jeg var ked af det, jeg begik en fejl.
Gjorde du?
Ja.
Ja. Jeg begår en masse af dem.
Også jeg.
Altså...
vi vil begge gøre det bedre.
- Sammen, okay? - Javel.
Undskyld mig.
Noter. Genovervej at hyre mor.
- Hejsa. - Jøsses. Hey!
Timmy! Hvordan går det, makker?
Jeg er her af professionelle årsager.
Mødet for Dyrebevidsthedens Måned. Sådan!
- Jeg prøver at komme. - Jeg kunne bruge forstærkningen.
Ved du hvad? Jeg fandt noget,
som du måske er interesseret i. Det er...
Det har med Rusland at gøre.
Du skal vide, at min mor vil være med i mødet.
Virkelig?
- Er hun stadig vred på mig? - Javel.
- Men isen er begyndt at smelte. - Ja. Jeg kludrede virkelig i det.
- Ingen er fejlfri. - Ja. Mit livs historie.
Også mit.
Den var ulovligt parkeret.
Det er umuligt.
- Fortalte du min mor det? - Nej.
Jeg så den i morges under lageropgørelsen.
Hvad vil du gøre?
Noter.
Mulig hemmelig aftale mellem politiet og russerne.
Forbrydelserne hobede sig op. Gunnars rygsæk, en død hamster,
og dobbeltagenter i politiet.
Men var jeg overrasket? Negativt.
Trods alt var det Portland.
Stumptown.
Et sted med forbrydelser, korruption og russere.
Tak til Carverette Grundskolens Elev og Lærer-Band.
Og tak, allesammen, for at være her i dag.
CARVERETTE GRUNDSKOLE STØTTER DYREBEVIDSTHED
Vores unge aktivister arbejdede hårdt for at organisere det her.
Jeg er meget stolt af dem.
Det burde I også være.
Jeg mener det.
Klap.
Godt.
Byd velkommen til vores elev-arrangør, Molly Moskins.
Ja, Molly!
- Hvor er Timmy? - Jeg kan ikke se ham.
- Tak. - Eller min Segway for den sags skyld.
- Nå ja. - Velkommen.
- Hvad? - Ikke noget.
Vi, elever på Carverette Grundskole,
opfordrer jer til at fejre dyreverdenens herlighed med os
i vores forpligtelse til at beskytte naturen.
Vi dedikerer dette møde til vores klasses nu afdøde hamster,
den elskede Hammy Ham.
Må hans sjæl hvile i fred.
Byd nu velkommen til Timmy Taber.
Nej.
Dér er Timmy. Og han har din Segway.
Det har han.
Goddag, medmennesker.
For søren.
I skal vide, at denne skole har en "anti-isbjørn" politik på campussen.
Det er ikke fair.
Jeg slår ham ihjel.
Du sagde, at han skulle rejse sig og blive hørt.
Måske er en isbjørn anderledes. Måske er han doven.
Måske spiser han skrald... og han har måske en ringe attitude.
Men han er også en sårbar art
og beskyttelsesværdig.
En isbjørn er loyal, nobel og i stand til storhed.
Faktisk er alle dyr i dette møde i stand til storhed.
- Sådan. - Han er så lækker.
Måske skal vi komme videre til mellemskole.
Måske skal vi omstille os til en ny livsstil.
Men vi skal aldrig holde op med at være os selv.
Sig det til vores forældre, sig det til vores lærere,
og sig det til russerne.
Sådan, Timmy!
Gud bevare Carverette Grundskole, Gud bevare Portland,
og Gud bevare Fredrick Crocus!
Det var et øjeblik af absolut triumf.
Jeg ønskede bare, at Fredrick Crocus,
en enestående underviser, kunne have været her for at se det.
Men så vidste jeg, hvorfor han ikke var.
STRØM TIL PORTLAND RUSSISK LYTTEENHED
Red mig!
ONDSKAB A/S NU OGSÅ KIDNAPNINGER
Hun var ved at planlægge mere ondskab...
...og vi ville være der for at stoppe det.